Запомни | Име:  Парола:  

Bulgarian English Russian Версия:3.5.0
Покажи всички теми с нови мнения
Покажи днешните теми
 Връзки
    
Exchange.bg
Всички клубове
  Компютри
     Софтуер
 Прати поща до твой приятел за тази тема 
 
  Отиди на:
Машинен превод

66 Стр.   от 88 68     Мнения - 1307 Скрий анонимните   Добави мнение по темата  Предишна тема Следваща тема

Автор Мнение
nakata992

[Анонимен]

Създадено: 15.5.2006 г. 16:52:13   Редактирай мнението   Изтрий мнението

 
pretender_loyal993

[Анонимен]
Ама кой ще ти пише речник от български на английски !Особено ако е буквално преведено !!!!!

Създадено: 16.5.2006 г. 21:47:51   Редактирай мнението   Изтрий мнението

djoni994

[Анонимен]
ami az kakvo da vi kaga tarsq tarsq i vse ne moga da namerq tova koeto tarsq napravo sam golo voda da si go kaga napravo za men nai dobre e koeto iskash da prevedesh nauchi ezika i gotovo dano v tova da sam prav

Създадено: 22.5.2006 г. 01:31:38   Редактирай мнението   Изтрий мнението

Анонимен995

[Анонимен]
opredeleno e mnogo xubavo 4e ima angliiski re4nik no ni6to nevi pre4i da vklu4ite i drugi re4nici

Създадено: 22.5.2006 г. 05:35:47   Редактирай мнението   Изтрий мнението

Anonymous996

[Анонимен]

Създадено: 28.5.2006 г. 13:58:21   Редактирай мнението   Изтрий мнението

Anonymous997

[Анонимен]
tazi prevod e nai tapoto ne6to koeto moje da se izmisli parvo vaob6te ne se prevejda bukvalno na angliiski kakto e napraveno vtoro prevejda dumite gre6no i treto ne vsi4ki dumi izlizat
savetvam vi NIKOI DA NE Q IZPOLZVA

Създадено: 28.5.2006 г. 14:01:09   Редактирай мнението   Изтрий мнението

Анонимен998

[Анонимен]
Оле, вие не можете да превеждате от Английски език на Български език!!!! Ей тва не можете да го преведете!!!!
Who is your favourite character from the story?
Why?
Because .......................................
What did the queen ask the mirror every day?
Не знаете ли че в Английския език думите и изреченията НЕ СЕ ПРЕЖЕЙДАТ БУКВАЛНО?????????????????????
Вижте как са го привели:
Кой е вашия характер на любимец от етажа?
Защо?
Защото................................... ....
Това, което прави булката, иска огледалото всеки ден?
Ато трабва да се преведе така:
Кой ви е любимеца от историята?
Защо?
Защото................................... ..........
Какво е питала кралицата огледалото всеки ден?

Създадено: 30.5.2006 г. 19:28:33   Редактирай мнението   Изтрий мнението

Лъчо
[Администратор]
от Bulgaria

Общо мнения: 1203
Здравейте, 998,

Олеле, ама вие не можете да пишете грамотно на български!?!?!?!?

Ей това по-горе е доста неграмотно...

Последното беше майтап

А сега сериозно: разбира се, знаем, че не трябва да се превежда буквално.

В интерес на истината, програмата ни за превод има средства за разпознаване на правилното значение на думите. Въпреки всичко, последното е доста сложен процес, изискващ наличието на огромна база данни. В конкретния, цитиран от вас случай, няма адекватни данни за ситуацията, и съответно преводът не е адекватен. Нещо, което се наблюдава доста често и при хората-преводачи.

Поздрави!

Редактирано от - Лъчо на 30/05/2006 г/ 20:02:25

Създадено: 30.5.2006 г. 20:00:21   Поща до автора   Интернет страница на автора   Редактирай мнението   Изтрий мнението

ham1000

[Анонимен]
male male tva va6tu ako e prevud az ne trqq i bykell da 4atkam ot matematika; ]]] hah
2+2 mejdu drugutu na kolku e ravnu?!?!?!

myAHYhayhA

Създадено: 30.5.2006 г. 20:46:50   Редактирай мнението   Изтрий мнението

lades1001

[Анонимен]
za6to ne moga da nameria prevoda4 ot balgarski na turski?

Създадено: 31.5.2006 г. 15:02:05   Редактирай мнението   Изтрий мнението

emilia1002

[Анонимен]
nemoga da razbera polovin 4as pi6a a to ne mi prevejda

Създадено: 31.5.2006 г. 19:31:57   Редактирай мнението   Изтрий мнението

Анонимен1003

[Анонимен]
]HUBAVO E CHE IMA TAKAVA PROGRAMA ZA PREVEJDANE AMA PREVODA NE E KACHESTVEN.IMA MNOGO GRESHKI.PREVEJDA DUMA PO DUMA A TO NE SE PREVEJDA TAKA.NO VSE PAK E HUBAVO ZASHTOTO NIKOI DRUG RECHNIK NE PREVEJDA TOLKOVA DYLGI TEKSTOVE.DRUGITE RECHNICI MOGAT DA PREVEJDAT SAMO DUMI.DANO DA SPECIALIZIRAT TOZI PREVODACH POVECHE OT TOVA KOETO E SEGA. [/code][/b]

Създадено: 04.6.2006 г. 18:32:22   Редактирай мнението   Изтрий мнението

Анонимен1004

[Анонимен]
ei tva neshto e veliko.naistina e super.THANK YOU!!!!!!!!!!!!!!!

Създадено: 05.6.2006 г. 16:25:32   Редактирай мнението   Изтрий мнението

Анонимен1005

[Анонимен]
ВСЕ МИ Е ЕДНО, АМА ЗА НИЩО НЕ СТАВАТЕ!!!!

Създадено: 07.6.2006 г. 16:35:57   Редактирай мнението   Изтрий мнението

Анонимен1006

[Анонимен]
много добра програма много ми харесва само така отжаряте ми очите за англииския МНОГО БЛАГОДАРЯ

Създадено: 08.6.2006 г. 17:17:49   Редактирай мнението   Изтрий мнението

 

Натиснете тук За да затворите темата, само за Администратори и Пазители

66 Стр.   от 88 68     Мнения - 1307 Скрий анонимните   Добави мнение по темата  Предишна тема Следваща тема

 © 1999-2002 СкайКод ООД 55,766 - 30,392,989 - 2,822 Страницата е генерирана за 0,40625 секунди.